Buenas noches a todos soy Snoopo71 de Barna y estudiante de traduccion en la UAB queria presentarme y ofreceros, en el caso de que no la tengais ya, la traduccion de la parte en francés (Sra Linderman y Haitiano) del episodio 1x18.


sra P: Al menos ahora estara segura(mientras cierra la puerta) y no gracias a usted! (se cierra la puerta)

Haitiano: Escuche he hecho todo lo que he podido. De todas formas habria acabado encontrando su propio camino.


Bueno, hasta la proxima y espero haber podido colaborar en este foro fantastico que nos da acceso a esta obra maestra.

Un saludo
Snoopo71
yujuus
alabanzas a Peter

Perdonad, es tarde, Sra Petrelli

Agradecido por ese aporte !!
clapping clapping

Muchisimas gracias, da gusto que la gente de este foro esté tan entregada a la causa, jeje!

jojo muy groso!! mil gracias che!! con esto completa la ausencia de subs.... haber si ojosombra se pone a estudiar un poco de frances asi no faltan mas subs 0.0) :P

Muchas gracias, yo que andaba buscándolo.

Que dura la Sra Petrelli, que por cierto no sé si saben que es de mala educación hablar un idioma desconocido delante de otra persona cuando los tres comparten el mismo idioma.... ehummm ehummm

Pero todos sabíamos que el Haitiano tenía ese acento francés :) Mi padre también habla francés le tendría que haber preguntado, pero muchas gracias por la traducción :)

Muchas gracias por la traducción!

Estudié 2 años francés, no me sirvieron de mucho... xD

Ooohh, ya sabia yo que tarde o temprano se sabría lo que decían. Muchisimas gracias por la traduccion Snoopo, es un gran aporte! :)

aportaaaaaazo!!



muxas gracias!

Yo mañana tengo un examen de frances no podrias hacerlo por mi??? silbas

Ahora en serio muchas gracias ^^

ahhh!!!! y yo buscando la traduccion! jejeje muchas gracias! :D

Che???

otro Argentino mas!!!

nos estamos por reunirnos en BA. interesado?

GRACIAS POR LA TRADUCCIONN!!!

IM PRE SIO NAN TE!

otro "argentino"? xD

te confundis flaco... yo no soy "argentino"

por q hablo de chabon, groso y tomo mate y adoro el dulce de leche ilolay... bueno... en realidad son razones para ser bien argento :D

Soy de bariloche... pero gracias por la invitacion... igual si iba, mith me cascaba por abandonar su fanclub :P

gracias por el aporte... yo tambien estudie 2 años al pedo frances, y mas que al pedo porque ni me percate que habia sido en frances!!!! jajajaaaaaa

Erethakbe: para tu conocimiento Bariloche queda en argentina, papa...
yo tambiern soy argentino

Gracias tío, frances ni idea........Menos mal que en este foro hay gente concienciada con la causa....

Gracias! Si alguna vez sale algo en alemán, me ofrezco para intentar traducirlo!

Gracias por tantas felicitaciones, no me esperaba tanto por tan poco :D :ojitos:

claro gracias, lo mereces :cheer:

jajaj por eso.... si, soy de bariloche, y bien argentino papa!

Gracias miles de gracias alabanzas alabanzas alabanzas