:P Oi, pessoal, ultimamente Naruto tem se tornado meu novo vício. Eu comecei a assistir esse anime por acaso no SBT (eu não dava nada por ele e, realmente, a primeira semana não foi nada de excepcional), então um dia assisti um capítulo perfeito (com romance, óbvio, pq anime sem romance não me interessa) contando a história de uma garota chamada Hinata e simplesmente me apaixonei! A história de Hinata e Naruto é mto bonitinha, mas pra minha decepção, descobri que ela era só uma personagem secundária e que a principal era uma tal de Sakura. Depois de ler tudo que podia sobre a série (vai ter coisa pra ler assim lá longe... só nome japonês. Num vou decorar isso nunca!) e assistir tudo quanto é AMV, além de continuar acompanhando a série, virei fã. É mto boa. Alguém aí conhece?

Naruto eh figurinha repetida no meio dos animes. O msm estrondo q DBZ fez, Naruto ta fazendo.
Acompanho desde o lançamento do primeiro ep pelos fansubbers br... aconselho a ver com audio original, pq dublagem ta taum porca qto a de One Piece.
Embora tenha fillers q da vontade de vc enfiar uma bala na cabeça, o anime ate q eh legal, principalmente a segunda parte do anime q ja ta no ep 32. So naum dou muita importancia pro anime pq eh pipoca, mas acompanho sim.

http://www.narutoproject.com.br/index.php

Assisto também, tô no começo da 3ª temporada ainda. Comecei a assistir esse ano porque muita gente me falava dele. É como Masaki disse, é pipoca, mas é legal sim, apesar que pra mim DBZ, mesmo com toda sua bobagem e enrolação, é insuperável, afinal era pequena quando assistia e me marcou.

Aliás, não acho a dublagem tão porca quanto o povo pinta não, acho boa inclusive (desconsiderando a voz de Sasuke que até eu fazia melhor). A pronúncia está tão boa quanto poderia, as adaptações dos nomes dos jutsus estão muito boas também. Não entendo como ainda tem gente que queria que ficassem os nomes originais, imagina só as criancinhas tendo que falar "Hakke Sanbyakurokujyuuisshisa" ¬¬ .

One Piece sim é um exemplo do que não se fazer com um anime (não digo nem tanto pela dublagem, mas pelos cortes e americanização).

Agora se quer ver uma dublagem porca, veja Heroes dublado. Nunca vi tanto dublador amador junto antes oO

Isso eh o phoda da redublagem... mudar os nomes e traduzir nome/lugar. Fora o fato deu dar preferencia a dublagem original de quase tudo. Unica coisa q me agradou na dublagem br de naruto foi qdo eles falaram de zueira o jutsu "cai de quatro no chuchu" XD.

Ah, Masaki, sério mesmo, eles não mudaram o nome de ninguém nem de lugar nenhum (não que eu me lembre, se for de naruto que você estiver falando).
O que fizeram foi justamente TRADUZIR ou adaptar os nomes dos jutsus. O nome do golpe está diretamente ligado ao que ele faz, é essencial, muitas vezes, que os telespectadores entendam o que o personagem está usando e para isso o nome do golpe tem que ser em português.
Nenhum de nós acharia legal se o fansub não colocasse a nota de tradução em cima dizendo o significado do jutsu. E, no caso da dublagem, não tem como colocar uma nota de tradução dizendo que Hakke Sanbyakurokujyuuisshisa, por exemplo, significa tal coisa que eu não sei o que é xP (sempre uso esse exemplo porque o nome é absurdamente foda, com perdão da palavra).

Na minha opinião, o erro, em primeiro lugar, foi dos fansubs que deixaram no original palavras perfeitamente traduzíveis. Pra mim, o que deveria-se manter no original são nomes de pessoas e lugares, claro, e palavras chaves que não tem necessariamente uma boa tradução (youkai, por exemplo).

Não tô querendo brigar nem bater boca, mas é que o conservadorismo me deixa nervosa. Nem sei se você pensa assim de forma conservadora.

Bom, sei que cada um tem sua opinião e eu só estou justificando e defendendo a minha. Talvez tenha exagerado um pouco nisso sem motivo, foi mal aê qualquer coisa

*MasakiLHW afiando o facao..

Pra mim dublagem so serve pra kem eh beeemm novo e naum da conta de ler legenda ou tem preguiça (isso naum foi uma indireta nom).
Sei q eh necessario as adaptaçoes da dublagem pra atingir um publico maior, mas tb acho isso o fim da picada, como em chaves o povo falando do pelé e por ae vai. Alterar pra agradar publico de outro pais eh osso. Naum posso negar q tem dublagem q fica muito boa como a de yuyu hakusho q teve uma adaptaçao bem comica.
O q estraga pra mim eh o processo de dublagem q se perde muita coisa, tanto na traduçao qto na adaptaçao, sem contar os cortes. Sempre q vejo algo dublado, sinto q ta faltando algo, qdo vo ver o original, da vontade de matar o estudio de dublagem. Mas tb tem voz q se adapta taum bem ao personagem, q vc acha ate melhor q o original.

No caso dos animes, acho perfeitamente normal (pra mim eh erro qdo eles tentam traduzir algo como "nee-san", "aniki", "okaerinasai") deixar no original, pq aprender um pouco de outra cultura eh aceitavel. Eh o msm q tentar traduzir um rapper gringo ou chicano, vai ter q adaptar 90% do q falam. Cultura diferente tem forma diferente de ver e falar as coisas, prefiro tentar entender do q adaptar pra mim.

Trocando em miudos, eh questao de gosto..

PS: vamos discutir sobre o q agora? religiao ou time de futebol? XD

--------------------

Pra naum fugir do assunto do topico e naum moverem meu post, ae vai..
Kem for ver Naruto, depois da terceira temporada pode pular direto pro Shippuuden q naum vai estar perdendo nada.

Adaptações fortes como a de Chaves é uma coisa, assim como a de One Pice que a menina chega com uns cookies no lugar de sushi (ou seja o que for). Mas o que fizeram com Naruto é diferente.

Alterar demais pra agradar publico de outro país é totalmente normal já que eles visam $$ e duvido que isso acabe, mas não quer dizer que eu acho isso bacana. Aposto que os japas fazem o mesmo quanto aos programas estrangeiros.

No processo de dublagem realmente muita coisa é perdida, principalmente quando é um projeto feito com certo descaso, como TM; já Naruto não foi feito com descaso, prova disso é que a Viz ouviu os fans e botou as aberturas em português. No entanto, sou totalmente contra a dublagem brasileira ser feita em cima do texto americano; isso sim traz grandes perdas, os americanos adaptam demais e os brasileiros só fazem seguir. O texto foi adaptado para a lingua inglesa e vai ser adaptado da adaptação para o português ¬¬
Mas isso já é coisa do capitalismo, a empresa compra os direitos de destribuição na america latina e manda e desmanda quanto a tudo isso de dublagem.

Dublagem e adaptação é uma coisa, cortes é outra. Quanto a esse último sou totalmente contra, não importando a circunstância.

Por que traduzir algo como nee-chan seria errado?
Não concordo nisso. A palavra tem perfeitamente uma tradução.
-chan/-san/-sama/-sensei tudo bem, isso sim deve-se deixar no original.
Também gosto de aprender sobre cultaras novas, mas não há necessidade de deixar coisas no original já que sua ideia pode ser traduzida normalmente. Se fosse assim deixava logo todo legendado em japa ¬¬

Escrevi o final correndo porque vou assisti Cold Case agora XD, nem re-li, devo ter errado um monte de coisa, mas se houver equivoco de informação depois me explico melhor


PS. Melhor a gente não discutir sobre religião porque eu sou islâmica :-)

Eu não gosto muito de naruto... Anime muito comprido pra mim...
Aniems de 26 epis já tem me desanimado a assistir...


Qnt aos nomes dos golpes.
Não vejo problema em traduzir, ao contrário eu prefiro.


Quando você faz qualquer tipo de arte marcial, as pessoas falam os nomes dos ataques como na lingua original.

Por que seria diferente ai?

Tem muita coisa q da pra traduzir, mas ela perde a essencia do original e as vz ate o sentido e entonaçao q se eh falado. Parece coisa de fresco ou de doido, mas eh assim q vejo.
Tem muita coisa q vc naum pode traduzir nem por reza braba.. vc entende mas se tenta traduzir ou explicar no nosso idioma, acaba mudando a ideia inicial da coisa. Eh como traduzir whadafuck, tente traduzir q vai perder o sentido original. Da tranquilamente pra adaptar, mas kem entende o sentido da coisa, vai sentir a diferença.

Acho valido naum traduzir algumas palavras e deixar uma nota explicando pra pessoa q esta assistindo, acabar entrando mais no mundo do q ta vendo. Hj em dia eh dificil alguem traduzir algo como "itadakimasu" ou fazer uma nota pra isso... tanto ja foi usado no original e tanto foi feito nota, q o povo ja sabe o q eh, pra mim eh isso o q os fansubbers tentam fazer, te deixar mais por dentro.

Vo tentar ver mais do q 3min de Naruto dublado sem dar chilique, pra ver se vc ta certa... mas naum prometo nada.

-----------------------

Huaheuhauehae... entrou em contradiçao ou eu to vendo coisas?

Concordo com o Masaki.

Depois que se assiste bastante animes legendados, se acaba percebendo isso.

Sim, exatamente isso que disse no primeiro (ou segundo) post. Tem palavras que não dá para traduzir, porque senão muda a ideia original. Itadakimasu é o melhor exemplo. Datte Bayo também (sobre esse, os fans de naruto reclamam que tenha virado "tô certo", que por sinal eu achei não muito bom também mas depois de um tempo fica, sei lá... engraçado. Fato é que se trata de uma expressão tão intraduzível que nem na legenda ela aparece).

Mas acho que sempre a nota é importante (no caso, na primeira vez que a palavra aparece no anime em questão), porque, pode me chamar de lerda, mas quando vi hinata chamando naruto de naruto-kun não entendi. E isso puxa para outra questão, que é a de que os que não são "otakus" tem dificuldade de entender essas expressões batidas que os subs não botão mais nota (claro que nada que um google não resolva xP). Mas isso acaba limitando o universo dos animes para os hardcores


Bom, acho melhor mesmo você nem tentar ver naruto dublado. Já percebi sua opinião sobre isso e assistir só vai servir para você passar raiva ;)

Uau, esse tópico até que rendeu...

Nossa, as outras temporadas são tão ruins assim? Bem, Masaki, já que vc parece já ter assistido tudo, vc saberia me dizer em qual temporada têm um capítulo em que o Naruto vai com a equipe da Hinata em uma missão (não sei qual), então numa noite, ele tá escondido na moita e vê ela meio que "dançando na água" (ela estava usando seu chakran [deve estar totalmente errado, mas depois do "Nabuyuki", nada pode ser pior :dohko: ] pra caminhar sobre a água e controlá-la. O Naruto vê e no outro dia diz que na noite anterior tinha visto "a mais incrivelmente bela garota "jogando" com a água". Eu estou louca pra ver essa cena....

A Hinata aparece no shippuuden? Eu sei que ela é só uma personagem secundária, mas ela é minha preferida. E até agora não tive notícias dela na nova fase de Naruto.

DUBLAGEM

:camus: Eu acho que esse assunto merecia um tópico só pra ele e no Bate Papo TM, ainda. Porque essa é uma questão mto interessante. Acho que vou postar esse tópico. vejo vcs lá...

Eu adoro assistir naruto...já estou na 10 demporada o shippuddem........nessa temporada eles já cresceram................a personagem q mais gosto é a Hinata e o Neji.....mas pena que são personagens secundários....mas lá pela 7° e 8° temporada ela aparece bastante.............o pior é a dublagem.....q eu odeio....é a pior coisa q já aconteceu............eu tenho todosos episódio q já sairam.......ova's, movie......e mangá........................muito egal.....recomendo todos assistirem.......


No episódio q vão lançar no dia 9 , a Hinata vai aparecer pela 1° vez no shippudden....vai ser uma aparição bem rápida...e dai ela vai ficar um tempinho sem aparecer....pois no mangá ela ainda não apareceu depois da 1° vez......q sacanagen

Eu achei que os personagens ficaram meio feios nesse shipuden.. o.o

Naruto é um anime legal.
Só não é tão legal quanto Tenchi [xD].
Minha opinião na verdade é que Naruto é um anime bom, mas não tãooo bom quanto o pessoal fala por aí.
Pelo menos p/ mim não foi esse estrondo todo, ao contrário, achei até a história meio usada por isso nem me empolguei muito.
Não tô dizendo que é ruim, mas achei a história meio batida [acho que os animes tão precisando se renovar, ter histórias mais criativas].
Vi primeiramente Naruto legendado e depois parti p/ dublado.
Até que gostei, mas p/ quem é fã não sei se estaria bom assim.
Como sou meio leigo no Universo Naruto p/ mim a dublagem foi boa [as vozes combinaram com os personagens e não vi nenhum erro gravíssimo como "Galáxia Policial"].
Na maioria das vezes acho os trabalhos de dublagens bons [não conseguiria assitir Inuyasha sem ouvir a Kagome gritar "senta", assisti legendado, é legal, mas p/ mim não se compara].
Existe sim um grande erro do Brasil se basear na tradução americana [não só da dublagem mas na censura tb pq tem cada anime brutalmente censurado - GXP / Inuyasha], lembro disso até do Tenchi msm quando fui traduzir os OVA's dos scripts em inglês... Por curiosidade olhei os japoneses e tinha uma diferença enorme [principalmente na questão de adaptação à cultura inglesa com gírias e etc].

Resumindo: Dublagem foi boa [gosto de animes dublados, afinal falo que idioma? Legendados são legais, às vezes até melhores que alguns dublados, mas isso vai de pessoa p/ pessoa], mas achei a história meio batida, comum até [mas como disse o anime é bom - principalmente a Sakura xD].

B) Isso é inquestionável!!!
(Tenchi Muyo é insuperável pra mim)

Mas, eu estou gostando mesmo desse anime. Eu nunca assisti ele legendado, por isso não tenho nada a reclamar da dublagem (mas se as pessoas dizem que tem problema, deve ter, quem sou eu pra questionar?).

Pensei que fosse só eu... Quando eu vi umas imagens do Shippuden (youtube) eu não gostei mto, porque eu havia visto uns fanarts excelentes e eu imaginava que no shippudens ia ficar mais ou menos parecido...

Bem, é esperar pra ver (e rezar pra Hinata aparecer +).

Poh, alguns ficaram toscos mesmo, Neji principalmente Oo, uma pena porque ele era tão lindo... ^^

Mas achei que alguns ficaram muito bons, tipo, Kiba ficou lindo³, Ino também.

Sei lá, questão de gosto mesmo, já tinha ouvido esse tipo de comentário sobre os personagens no shippuuden

Até que é bom sim, mas pra ver na TV tem que uma paciências enorme.
Ta cheio de filler no meio.

Um jeito de ver anime dublado é facil, só não ter visto o legendado antes :-o

E bota desenho grande nisso, com os mangás que já tem feito, ta tranquilamente mas umas 3 temporadas.

falaram que Naruto ta em risco de ser cancelado
pq pegaram o autor super bebado num prostibulo de travestis,aí ele foi correndo pro escritorio e destruiu todo o material q tinah feito,e não ta passando Naruto la no japão...

Me pergunto como teve gente que realmente acreditou...

E isso era referente ao mangá, que já voltou.

Isso é absolutamente verdade. E não só com animes, mas com todo tipo de seriado.

Aconteceu comigo com Heroes. Vi primeiro legendado, mais de uma temporada inteira, e honestamente não consigo suportar a dublagem da record.

Já Naruto, vi primeiro legendado mas mesmo assim não liguei muito para a dublagem, não achei ela ruim (como já deixei claro aê em cima xD)

Po eu curto, agora a dublagem do SBT tah um lixo, sem +

Pessoal eu tenho baixado o Naruto Shipuunden deste site aki:

http://www.dattebayobrasil.com/


abraço

a dublagem do SBT é a mesma do Cartoon Network

Não gostei muito, não simpatizo com os personagens pricipais

Naruto é idiota d+
sasuske é nojento d+
sakura é póia d+

curto msm é o rock lee, a hinata e o kakashi

ate vejo, mas na boa... prefiro Teen Titãs ... ^.^

telvez qdo eu começar a acompanhar o shippouden eu curta mais

e tbém to torcendo pra ter mais da hinta gpcat, qro vê-la crscendo e chutanco o traseiro do Neji

assisti um treechinho do Shippuden
tem algo rolando entre Shikamaru e Temari?
parecia ter um clima entre os dois...

Tambem queria que a Hinata tivesse mais senas e aparições, só q ate agora ela apareceu apenas um vez

Mais uma coisa...........................
A Sakura fico muito legal no shippudden....antes ela éra uma poia, agora ela luta muito....e é bem forte

MasakiLHW Edit: Usar o botao EDITAR para complementar post.

Naruto é muuuito legal . . .
A primeira vez q vi um episodio . .. era um dos primeiros . .. eu achava muito idiota "Muleke idiota só fika gritando . . .. esse naruto é um babaca, só sabe falar TÔ CERTO!!" . . . mas depois de um tempo eu GAMEI NESSE ANIME . . .
Comecei a ver na cartoon . . . mas ai começou a reprisar ¬¬
Ai meu irmão pegou os cds com os episodios emprestado com um amigo . . . e eu vou voltar a ver!!

Eu acho a Sakura uma berneee . . . muito fraca, n faz nada, nunca luta, pelo amor de Deus!!!
E a Hinata é muito legall, com o Kiakugan dela!!!

Naruto é meio idiota mesmo, e escandaloso como já falaram, mas gosto dele mesmo assim XD
Sei lá, acho ele engraçadinho, gosto dele
E o "tte bayo" dele eu acho divertido, apesar de muita gente achar irritante

Agora, Sasuke é insuportável Ò_Ó
Que moleque chato pra caralho, metido, esnobe, nojento, chatooooooo. Sem falar que é EMO ainda por cima. Com fé em Deus, Itachi mata ele logo.

Sakura também é outra chata. Dá vonteda de bater quando ela fica falando "Sasuke-kun! Sasuke-kun!!!"
É fraca e insossa e ainda fica falando mal de Naruto, como se ela tivesse moral pra isso...
[Ainda estou pra ver alguém nesse mundo que goste de Sakura xD]

Parece que, como Uzumaki falou, realmente Sakura no shippuden deu uma evoluida [enquanto Ino ficou parada no tempo x\ ], mas nada que se diga "nossa, que kunoichi magnífica!"

Lee é simplesmente demais *-*

aushuahusHUsh
Também queria ver isso xD
[apesar de ser meio difícil porque Neji é ph&#d@, e Hinata é boazinha demais]

Também não sei, mas espero que sim xD
Eles são demais juntos =]

Agora vc falou pouco, mas falou TUDO! Emo e Gay, tá de zoi no naruto

Será q a vida me daria essa alegria *.*

Vi uns pedaços do shippudden e ela melhorou msm, mas ainda ama aqle emo, então ela q morra com ele ...

não gosto da dublagem de naruto
como é q pode olho de sharigan?
fala sério!

Sim, mas qm sabe pelo naruto ela não o faria, o fato é q o neji merece apanhar dela

Redundancia...

Tinham me falado q no manga sim, mas irmao meu ta lendo e disse q se odeiam..

¬¬ não vejo isso

Vamos rogar aos céus, né lua? \o/
Porque só com mão divina pra isso acontecer T.T
O criador do mangá parece que AMA o Sasuke :blink:

Acho que pelo Naruto ela fazia qualquer coisa, mas o Neji não é tão chato assim xD
Ele era metido, mas ele tinha os seus motivos. Por ele ser da Bunke, ele era a ralé dos Hyuuga, então tudo que ele tinha, tudo que restava pra ele era seu "talento". E isso era algo que ele tinha mais do que Hinata e mais do que qualquer um da Souke; por isso ele esnobava o dom ninja dele. [pelo menos foi assim que interpretei]

A história de ressentimento dele é interessante.

De Neji eu não tenho tanto ódio quanto de Sasuke, chego até a gostar de Neji [apesar de adimitir que Neji não é um santo, e que ele merece sim uma surra da Hinata xD]

Não leio o mangá, li só umas poucas coisas; mas acho que esse "odiar" é aquele com coisa por trás, sabe? Sei lá, eu sinto um clima entre os dois, até no jeito que falam um com o outro e brigam às vezes [Shikamaru-kun com o machismo dele e ela com o oposto XD]

Pq todo mundo ama esse emo? o q ele tem q eu num vejo?

sim rogaremos! e muito!

Odeio ele não, só qro q alguem o surre, só isso ^.^

já o sasuske... aff, dexa pra lá, deve ter d menor no forum ¬¬

Shikamaru é o garoto do cachorro? nem lembro mais

mas o q eu curto msm em naruto são os golpes, a geografia, essas coisas

mas não amo nenhum personagem pra valer

Vou tentar ler o mangá do shippouden, qm sabe lá não acho algo q me interesse
sei lá talvez o Itachi!
afinal se ele é odiado pelo sasuke, já ganha minha simpatia!

Shikamaru é o preguiçoso, do time de Ino [a menina loira] e de Chouji [o gordinho]

Eu gosto de alguns personagens, Itachi é um deles. E como você, também curto o jeito que eles lutam, acho interessante.

Sim gosto, do algumacoisajutsu... ninjutsu, guenjutsu... esses troços
a geografia tbem é legal, aqele clima de conspiração, ninjas.... gosto disso!

Li sobre uma outra personagem que acho q irei gostar Tsunade, é neta do hokage e mó fodona...

*.*

Acho q naruto irá ficar cada vez melhor

Mas mudei d opnião Artemis, vi no sbt a luta dele com a Hinata e quer saber... ODEIO ELE!
Ele quase a matou... ele é um invejoso!

Sasuske é nojento ma teve a familia morta e foi humilhado pelo irmão
Neji só nasceu na família secundária... num justifica chamar o naruto, a hinata e principalemnte o Lee *.* de perdedor...
Ele é um coitado, q tem pena de si msm!

Ele e o sasuske por mim, podem ficar juntos e se amarem loucamente... eles se merecem!

Cara, Naruto 100% Filer, Tah pior que One Piece, Cabo a história massa do anime colocaram akatsuki e não sei que mais, elementos, isso eh porcaria cara. Mas o anime até o episódio 100 está muito bom.

Sim, é até uma boa personagem
uahsudhAUhUAHuAH
Eu estou no episódio 90 de Naruto, Tsunade praticamente acabou de aparecer [apesar de que estou pressentindo que ela vai fazer uma merda logo mais >_>].
Mas já vi uns episódios do shippuuden e vi ela como hokage xD

Sim, até hoje não perdoo o Neji por maltratar o Lee, que se esforça tanto. Não acho justo e acho desrespeito com o Lee-kun.

E sim, a história do Sasuke é mais trágica que a do Neji, afinal a família dele TODA morreu. Sobre Sasuke ser humilhado pelo irmão, x_X pelo amor de Deus, ele merecia, saiu correndo e gritando "Não me mate!" e Itachi disse "Você não serve nem para morrer" XD~
Itachi é o cara *-*


Bom, mas a conversa não é sobre Sasuke ou Itachi, é sobre Neji. E sobre Neji eu já falei o que acho lá em cima, o que acho que justificou o jeito dele agir. Não estou dizendo que ele tava certo em agir assim com o Lee ou até mesmo fazer aquilo com a Hinata que é tão boazinha, só acho que ele tem os motivos dele, viveu coisas que o levaram àquele ponto. Afinal a personalidade de alguem é moldada em parte pelo que ela viveu, pelo que os pais ensinaram, enfim..
Claro que ele tem que parar e pensar e ver que tava agindo errado e mudar ^^

Paro por aqui senão entro em spoiler.
Acho que você deveria urgentemente assistir a luta de Neji e Naruto, na terceira fase do exame chuunin. Você iria gostar, acho. E veria também a história de Neji. Se quiser ver, os episódios são 60, 61, 62 e 63 [no 63 a luta já acabou, mas é interessante ver].


Ps. Não tem muito a ver isso, mas... Tão lindinho o Neji pequenininho falando "chichiue", fofo demais ^_^

Agora em agosto sai o novo filme do naruto no japão e vai ter participações do sasuke............espero q ele morra e a hinata reine.....rsrsrsrsrrs

Se quiser ver, os episódios são 60, 61, 62 e 63 [no 63 a luta já acabou, mas é interessante ver].

obrigada pela dica ^.^
mas ate o momento eu qro q ele morra ¬¬

amei sua idéia! *-*

Pra mim o lee é o melhor ^.^
mas vou tentar ver e depois comentr ^.^