Tava querendo baixar esse anime para assistir e fiquei na duvida de qual fansub pegar.

Alguém aqui sabe qual tá subando melhor? Se é o animep2p ou o tnnac?

Essa é pro Masaki, a enciclopédia de anime xD (sério, não "conheço" ninguém que saiba de anime mais que você :blink: )

To assistindo FMA pelo TNNAC e LOTK(fizeram em conjunto), e sinceramente achei que ficou muito ruim

Se eu soubesse que taria assim, teria procurado em outro lugar, mas eu baixei tudo gravei em dvd e so um tempo depois fui assistir.
Tem muitos erros, desde tradução até de portugues x_x

Mas dai eu fico em duvida, porq se nao me engano ja vi outros animes que eles legendaram e não estavam assim...

Não sei se é por ter sido em conjunto e quem revisou foi do outroi fansub, ou se é um projeto do inicio do fansub...

Mas bem, eu te aconselho a baixar o primeiro epi pelos dois fansubs e ver qual vc prefere.

/o/

Cara, o FMA do tnnac tá ruim?!
Essa eu não sabia, já ia baixar deles. Bom saber disso aê Oo

Sim, eu não aconselho muito. x___x

Kurapika, não leve a mal, mas como você sabe que tem erros de tradução? Você sabe japonês?
Não tô duvidando de você não, é só para saber mesmo. Porque até algumas horas atrás eu achava que o tnnac era um fansub top, não que agora eu ache ele ruim, mas depois de seu depoimento ele caiu um pouco no meu conceito [sendo que FMA é um anime dos bons, errar na subagem dele é quase imperdoável]

Eu sei só algumas palavras. Bem pouca coisa.
Mas pelo costume, você vai aprendendo quando eles usam tal e tal palavra e com qual significado.


E mesmo assim consigo perceber que oq é dito não é o que está escrito.

Mas me lembrando agora, outra coisa que influencia muito nisso é de qual fansub americano/espanhol/etc eles pegaram pra traduzir.

Ja vi trabalhos excelentes e não tão bons de um mesmo fansub.
Isso pode varias bastante...

Outra coisa que percebi é nomes dos personagens, no inicio eles escreviam de uma forma(muito menos usual), agora começaram a chamar do como como todo mundo conhece, o Hughes.


Tb tem o Gluttony, que no primeiro epi quando dizem o nome dele, ta escrito de um modo muuuuito estranho. Espero que eles normalizem.

Sobre erro de portugues, não é tanto, até porq qnd aparece eu não gravo. Tirando uns na ED x_x


Bem, mas como disse, não sei qnt a todos, eu nao tive problemas assim com outros animes deles que eu me lembre, isso varia bastante....

Conheço a fundo o TNNAC, e realmente naum ficou bom o FMA. Foi depois desse projeto q eles naum fazem mais parcerias, e nakela epoca naum tinha o CQ (controle de qualidade) nem uma grande preocupaçao com a revisao, fora q teve uns 4~6 tradutores diferentes nesse projeto, ae naum manteve um padrao de traduçao, principalmente os nomes dos personagens. Isso naum eh justificativa pro projeto ter ficado devendo, mas da pra entender um kado... eles tinham projeto de refazer com raw melhor e tradu refeita, mas qdo iam lançar uma renca dos eps, lançaram o dvd aki no br. Pra naum atrapalhar as vendas, resolveram dar um bom tempo na serie pra poder lançar os eps traduzidos por eles.

O rikubens (dono do TNNAC) ficou extremamente chato de um tempo pra ka qto a revisao e cq, faz de tudo pra naum deixar passar uma virgula, foi isso q fez o nivel desse sub elevar tanto. Eles demoram pakas pra lançar algo, mas qdo lançam eh com certeza q ficou um treco bem feito.

Naum to elogiando o sub so pq eu era membro dele, to elogiando pq sei o q acontece la dentro, da forma q eles trabalham, eh por isso q ate hj colaboro com eles com o q posso. Saum poucos os q fazem um trabalho bom e se divertem, o Hirameki eh outro exemplo disso, mas tem sub tipo o OMDA q eh um dos melhores (se naum o melhor), mas la dentro parece uma ditadura, os kras parecem robôs... e tem os subs muito conhecidos pelo numero de releases, mas como saum speedsubs, deixam devendo muito na qualidade.


Qto ao RK, por enquanto eh o melhor fansubber q ta legendando... (sem kerer babar o ovo deles) começando pela raw q eh dvdrip pq os outros usaram tvrip. Fora q fizeram uma pesquisa foderosa pra fazer as notas nos eps, entom ta bem informativo tb. Qualquer coisa, vai la no tracker da seizu e le os posts dos outros usuarios falando sobre os eps traduzidos por eles.
Naum sou fã de rk, mas acompanho a tradu deles nesse projeto e to achando muito bom pro padrao exigido hj em dia.

Uhauhsefuaheuau... vc naum conhece muita gente entom XD. So conheço muito sobre TM e outros projetos q envolvem o Kajishima. Mas se eu ficasse so nisso, naum poderia opniar sobre outros animes, entom diversificar um kado eh bom.

Então ta explicado xDD

E realmente, o OMDA é muito bom.
Acho que dos animes que vi e me lembro, o que teve uma das melhores traduções(quando digo tradução me refiro ao trabalho em geral, como um todo) foi Victorian Romance Emma, pelo OMDA

Valeu pela info Masaki ^^
Vou baixar pelo TNNAC mesmo [na real, era o que eu tava mais inclinada a baixar desde o princípio, porque como eu disse é um fansub que adimiro muito, juntamente como o hirameki que você citou]. E bom saber dessa explicação sobre o FMA, juro que fiquei triste com o depoimento do kurapika.

Realmente é bom quando um fansub preza pela qualidade, todos deviam ser assim, como o hirameki, tnnac [tem que ser assim mesmo, rikubens *nem conheço o cara xD*], e o OMDA. Não tenho certeza quanto ao OMDA [na verdade 100% de certeza não tenho quanto a nenhum rsrsrs], mas acho que esses fansubs não "se acham", porque quando neguinho começa a se achar é um pé no saco [apesar que não vou parar de baixar de um fansub que lança em qualidade supimpa porque os caras se acham xP].
Já passei tanta raiva e tive que me conter com algumas pessoas do tracker da shakaw que acham que tem o rei na barriga [não foi com a shakaw em si, mas outros subs, a shakaw pelo menos pode, as vezes, "se achar"]. Pior ainda é quando a qualidade do sub não é boa e os cara se acham mesmo assim, e ainda tem os babadores de ovo ¬¬"

Agora já chega, porque falei, falei e não disse caralho nenhum de interessante xD

Voltando ao assunto [que pulou de RK para FMA >.<], vou ter que esperar o tnnac relançar FMA então, que aposto que vai ser porreta =]
Será que demora muito? Não sei se consigo esperar :\


Flw e valeu pela info mais uma vez